Les deux Amantes (1705): una traducción preciosista de Las dos doncellas, novela ejemplar de Miguel de Cervantes

Autor: Iñarrea Las Heras, Ignacio

Tipo de documento: Artículo de revista

Revista: Anales cervantinos. ISSN: 0569-9878. Año: 2009. Volumen: 41. Páginas: 217-238.

 Texto completo open access 

CARHUS Plus+: B

CIRC: GRUPO A

Resumen: This paper offers an analysis of the main similarities and differences between Las dos doncellas, an exemplary novel by Miguel de Cervantes, and Les deux Amantes, a French version of this narrative published in 1705. Our aim is, firstly, to show that the translator added to the original story some literary influences whose origins are to be found in the 17th-century precious movement in France. Secondly, it is our aim to show that, eventually and taking the contributions of preciosity as a starting point, the author of Les deux Amantes uses Cervantes's work to put forward more personal ideas on the defence of women's freedom.

Referencias:

  • Carrell, S.L., (1982) Le Soliloque de la Passion Féminine Ou Le Dialogue Illusoire. Étude d'Une Formule Monophonique de la Littérature Épistolaire, , Tubinga/París, Gunter Narr/Jean-Michel Place
  • Casalduero, J., (1969) Sentido Y Forma de Las «Novelas Ejemplares», , Madrid, Gredos
  • De Cervantes, M., (1707) Les Deux Amantes Ou Les Amours de Marc-Antoine et de Théodose, de D. Raphaël et de Leocadie. Nouvelle Historique, , Amsterdam, André Motejens
  • De Cervantes, M., (2001) Novelas Ejemplares, , Jorge García López (ed.), Barcelona, Crítica
  • Cioranescu, A., (1969) Bibliographie de la Littérature Française du Dix-huitième Siècle, , 3 vols., Ginebra, Slatkine Reprints Reimpresión de la edición de parís
  • El Saffar, R., (1974) Novel to Romance. A Study of Cervantes's Novelas Ejemplares, , Baltimore-Londres, The Johns Hopkins University Press
  • Genette, G., (1972) Figures III, , París, Seuil
  • Givanel Mas, J., Plaza Escudero, L.M., (1941) Catálogo de la Colección Cervantina, , http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=13193
  • Godenne, R., (1970) Histoire de la Nouvelle Française Aux XVIIe et XVIIIe Siècles, , Ginebra, Droz
  • Godenne, R., (1983) Les Romans de Mademoiselle de Scudéry, , Ginebra, Droz
  • Godenne, R., (1985) Études Sur la Nouvelle Française, , Ginebra-París, Éditions Slatkine
  • Godenne, R., (1995) La Nouvelle, , París, Champion
  • Godenne, R., (2005) Étude Sur la Nouvelle de Langue Française III, , Ginebra, Slatkine
  • De Gomberville, M.L.R., (1637) Polexandre, , http://gallica.bnf.fr, 5 vols., París, Augustin Courbé Bibliothèque nationale de France/Gallica, disponible en
  • Hainsworth, G., Une ramification curieuse dans la bibliographie cervantesque: La fortune de la première traduction des Novelas exemplares (1930) Bulletin Hispanique, 32, pp. 259-267
  • Hainsworth, G., (1933) Les Novelas Exemplares de Cervantes en France Au XVIIe Siècle. Contribution à l'Étude de la Nouvelle en France, , Nueva York, Burt Franklin Reimpresión de la edición de París
  • Von Der Heyden-Rynsch, V., (1998) Los Salones Europeos. Las Cimas de Una Cultura Femenina Desaparecida, , Barcelona, Península
  • Iñarrea Las Heras, I., Presencia del culto jacobeo en el género de la nouvelle francesa (siglos XVI-XVIII) (2006) Çédille. Revista de Estudios Franceses, 2, pp. 77-102
  • Kevorkian, S., (1972) Le Thème de l'Amour Dans Oeuvre Romanesque de Gomberville, , París, Klincksieck
  • Lefere, R., La traduction française des Novelas ejemplares: Réflexions sur une trajectoire (1993) Livius, 3, pp. 185-196
  • Mansau, A., Les Nouvelles Exemplaires de Miguel de Cervantès traduites en langue française (1990) Littératures Classiques, 13, pp. 109-120
  • Molière, (1995) Las Preciosas Ridículas. Las Mujeres Sabias, , Mauro ARMIÑo (ed.), Madrid, Cátedra
  • Rodríguez Luis, J., (1980) Novedad Y Ejemplo de la Novelas de Cervantes, , Madrid, José porrúa Turanzas
  • Rousset, J., (1982) Forme et Signification. Essais Sur Les Structures Littéraires de Corneille à Claudel, , París: José Corti
  • Scudéry, M.D., (1654) Clélie, Histoire Romaine, , http://gallica.bnf.fr
  • De Segrais, J.R., (1990) Les Nouvelles Françaises Ou Les Divertissements de la Princesse Aurélie
  • Á.Teijeiro Fuentes, M., El recurso de la anagnórisis en algunas de las Novelas ejemplares de Cervantes (1999) Anales Cervantinos, 35, pp. 539-570
  • Zimic, S., (1996) Las Novelas Ejemplares de Cervantes, , Madrid, Siglo Veintiuno de España Editores